Bu belirtim Atomun XML sözcük dağarcığını açıklar. Diğer imleme dillerinden sözcükler ("yabancı imleme") Atom Belgelerinde kullanılabilir. atom:content elemanının böyle bir içeriği içererek desteklemek için tasarlandığına dikkat edilmelidir.

Atom isim alanı Atomun gelecekteki ileriye dönük uyumlu değişikliklerine ayrılmıştır. Bu belirtimin gelecekteki sürümleri Atom sözcük dağarcığına yeni elemanlar ve öznitelikler ekleyebilir. Belirtimin bu sürümüyle uyumlu olmak üzere geliştirilmiş yazılımlar böyle bir belgeyi doğru işleyemeyecek ve aslında onu dil hatalarından ayıramayacaktır. Bu değerlendirmenin amaçları doğrultusunda Atom sözcük dağarcığında olmayan dil belirtimlerinden "yabancı imleme" olarak bahsedilecektir.

Atom İşlemcileri, bu belirtime göre meşru olan bir yerde yabancı imleme saptadığında işlemi durdurmamalı veya bir hatayı sinyallememelidir *ZORUNLU*. Atom İşlemcilerinin yabancı imlemeyi doğru olarak işlemesi mümkün olabildiği bir durum olabilir ve bunu yapar. Aksi takdirde, böyle bir imleme "bilinmeyen yabancı imleme" adını alır.

Bilinmeyen yabancı imleme atom:entry, atom:feed veya bir Kişilik oluşumunun bir çocuğu olarak saptandığında, Atom İşlemcileri imlemeyi ve metinsel içeriğini görmezden gelebilir *SEÇİMLİK* ama imlemenin varlığının bir sonucu olarak onların davranışlarını değiştiremez *ZORUNLU*.

Bilinmeyen yabancı imleme atom:content elemanında veya bir Metin oluşumunda saptandığında, yazılım imlemeyi yoksaymalı ve yabancı elemanların metin içeriklerini onları sarmalayan bir imleme yokmuşçasına işleme sokmalıdır *ÖNERİ*.

Atom, açıkça yasaklandığı yerler dışında Atom belgesinin her yerinde yabancı imlemeye izin verir. atom:entry, atom:feed, atom:source elemanlarının çocukları ve Kişilik oluşumları Öteveri elemanları sayılır ve aşağıda açıklanmışlardır. Kişilik oluşumlarının çocuk elemanları oluşuma uygulanacaklar olarak ele alınır. Bunlar dışında kalan yabancı imlemenin rolü bu belirtim tarafından tanımlanmamıştır.

simpleExtensionElement =
   element * - atom:* {
      text
   }

structuredExtensionElement =
   element * - atom:* {
      (attribute * { text }+,
         (text|anyElement)*)
    | (attribute * { text }*,
       (text?, anyElement+, (text|anyElement)*))
   }